A ME E A MARIO TRUFELLI, CHE CAMPEREMO ALTRI 100 ANNI<\/p>\n\n\n\n
E’ fatto giorno: Giugno 1954
La Casa
IL MORTO<\/p>\n\n\n\n
Non voglia mai far notte, mai far giorno, La poesia \u00e8 il racconto del rito del pianto del morto, che comportava saper piangere il morto<\/em>, recita, sull\u2019eco dell\u2019antica usanza delle prefiche, di cantilene con cui si decantavano le virt\u00f9 del morto e si imprecava alla morte col grido \u201cgiustizia nera, giustizia nera\u201d. Tra le carte di Scotellaro \u00e8 stata trovata una nenia popolare, Na cantata ri mammaranna<\/em>, con la traduzione in italiano dello stesso Scotellaro, pubblicata, poi, in \u00abLucania\u00bb, I, 2, novembre \u2013 dicembre 1954, pp. 79-80 con il titolo \u00ab Un canto della nonna \u00bb e con il corsivo Traduzione da \u00ab Na cantata ri mammaranna \u00bb, nenia del folklore lucano <\/em>(G.B. Bronzini, L\u2019universo contadino e l\u2019immaginario poetico di Rocco Scotellaro, <\/em>Edizioni Dedalo, Bari 1987, pp. 307-309). La nenia ha molti motivi, tra cui quello della morte in guerra. (Bella figliola nun fa tanta figli \/ ca po vene lu re ca si li pigli. \u2026.Nun vole fa cchi\u00f2 notte e jurne \/ s\u2019\u00e8 \u2018nchiummate lu pane \u2018nta lu forne! \/ Figli ri mamma soia allu maciddo \/ nun tengo cchi\u00f2 capedde ara strazzarme. \/ Figli ri mamma, figli. \/ \u2026<\/em>).Traduzione (di R.S.): Bella ragazza non fare tanti figli \/ perch\u00e9 poi viene il Re che se li prende \u2026 \/ Non possa far pi\u00f9 notte, n\u00e9 giorno \/ si \u00e8 impiombato il pane nel forno. \/Figli di mamma sua al macello, \/ non ho pi\u00f9 capelli da strapparmi \/ Figli di mamma, figli. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A ME E A MARIO TRUFELLI, CHE CAMPEREMO ALTRI 100 ANNI<\/p>\n E’ fatto giorno: Giugno 1954 Non voglia mai far notte, mai far giorno, (1951)<\/p>\n La poesia \u00e8 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[959],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00e8 venuto di piombo il pane al forno
Cicala canta la canzone spasa,
il tizzone si \u00e8 spento nella casa.
S\u2019alzano i gridi ringhiera ringhiera:
Giustizia nera, Giustizia nera.
(1951)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Il poeta dice che la cantilena mortuaria \u00e8 come un canto di cicala che si spande nell\u2019aria. Immagine che pare imposta da esigenze di rima, volta a introdurre l\u2019immagine reale del fuoco spento nel focolare, che toglie calore alla casa e fuoco al \u2018caldarulo\u2019 vuoto.<\/p>\n\n\n\n
La Casa
IL MORTO<\/p>\n
\u00e8 venuto di piombo il pane al forno
Cicala canta la canzone spasa,
il tizzone si \u00e8 spento nella casa.
S\u2019alzano i gridi ringhiera ringhiera:
Giustizia nera, Giustizia nera.<\/p>\n